1 00:03:37,467 --> 00:03:38,768 O que você está fazendo, palhaço? 2 00:03:39,669 --> 00:03:40,737 Pare aí, cara! 3 00:03:42,539 --> 00:03:43,907 Espere. Espere. 4 00:04:59,616 --> 00:05:01,251 Júpiter, estou viajando. 5 00:05:01,985 --> 00:05:04,187 -Para onde? -Suíça. 6 00:05:05,622 --> 00:05:08,758 -Por quanto tempo? -Aquela bolsa que eu queria veio. 7 00:05:10,660 --> 00:05:11,895 Dois anos. 8 00:05:13,530 --> 00:05:14,597 Legal. 9 00:05:16,766 --> 00:05:18,768 Eu vou também? 10 00:05:24,974 --> 00:05:27,243 Você acha Eu sou uma boa madrinha? 11 00:05:30,146 --> 00:05:32,081 Eu cuido bem de você? 12 00:05:33,816 --> 00:05:35,385 É por isso que você tem madrinhas. 13 00:05:42,625 --> 00:05:46,262 O que sua mãe te contou sobre seu pai? 14 00:05:48,197 --> 00:05:49,566 Que ele morreu. 15 00:05:51,601 --> 00:05:53,736 Sim, sua mãe ficou muito magoada. 16 00:05:54,103 --> 00:05:56,205 Isadora foi tão dramática. 17 00:05:59,008 --> 00:06:00,043 Júpiter. 18 00:06:02,178 --> 00:06:04,814 Sua mãe me deu esta carta antes de morrer. 19 00:07:22,925 --> 00:07:24,560 Eu não preciso de um pai. 20 00:07:25,361 --> 00:07:26,629 Eu tenho você. 21 00:07:27,964 --> 00:07:29,632 Todo mundo precisa de um pai. 22 00:07:32,035 --> 00:07:34,904 Eu acho que seria bom se você passou um tempo com ele. 23 00:07:40,276 --> 00:07:43,479 -Ele quer morar comigo? -Ele ainda não sabe. 24 00:07:44,514 --> 00:07:46,449 -Não sabe o quê? -Nada. 25 00:07:47,116 --> 00:07:48,985 Não sabe Eu vou morar com ele? 26 00:07:49,052 --> 00:07:50,486 Não sabe que ele tem um filho. 27 00:07:59,195 --> 00:08:01,431 Deixe-me ir com você para a Suíça? 28 00:08:29,425 --> 00:08:30,393 Mário? 29 00:08:33,463 --> 00:08:34,397 Mário? 30 00:08:34,997 --> 00:08:36,032 Meu amor? 31 00:08:39,635 --> 00:08:41,304 Acho que ele está começando a acordar. 32 00:08:41,971 --> 00:08:43,239 Devíamos ligar para o médico. 33 00:08:45,074 --> 00:08:46,008 Mário. 34 00:08:50,780 --> 00:08:51,781 Fale comigo. 35 00:08:54,751 --> 00:08:55,752 Sr. Mário? 36 00:09:02,525 --> 00:09:06,362 Sr. Mário. Você teve um ataque cardíaco. 37 00:09:06,796 --> 00:09:08,498 As coisas estão bem agora. Estava perto. 38 00:09:08,564 --> 00:09:12,368 Tivemos que fazer uma cirurgia. Correu muito bem. 39 00:09:12,969 --> 00:09:15,404 -As perspectivas são excelentes para você. -Isso é. 40 00:09:15,972 --> 00:09:18,341 Você tem muita sorte, meu amor. 41 00:09:19,142 --> 00:09:21,711 Dr. Gastão te salvou no meio da estrada. 42 00:09:22,111 --> 00:09:24,147 Eu estava contando para sua esposa 43 00:09:24,213 --> 00:09:26,682 que você terá que ser mantido sob observação. 44 00:09:26,749 --> 00:09:29,852 Ele está bem, muito estável. As coisas parecem boas. 45 00:10:24,807 --> 00:10:27,076 -Você está sentindo alguma dor? -Não. 46 00:10:27,143 --> 00:10:28,444 Você está se sentindo bem, certo? 47 00:10:29,779 --> 00:10:31,547 Bem, eu lhe darei alta amanhã. 48 00:10:31,614 --> 00:10:33,916 Isso é bom. Este hospital é horrível. 49 00:10:34,183 --> 00:10:37,687 Você terá que descansar por mais uma semana, nada de sair de casa. 50 00:10:38,054 --> 00:10:39,622 Lentamente, você pode se aventurar. 51 00:10:39,689 --> 00:10:41,691 Mas já que você pode estar tonto ou fraco, 52 00:10:41,757 --> 00:10:43,593 é sempre bom usar bengala. 53 00:10:44,193 --> 00:10:46,362 Eu forneci sua dieta para dona Teresa. 54 00:10:46,796 --> 00:10:48,331 Certifique-se de cumpri-lo. 55 00:10:50,233 --> 00:10:54,337 Dona Teresa, permita-me um momento em particular com seu marido? 56 00:10:55,404 --> 00:10:56,305 Claro. 57 00:10:57,974 --> 00:10:59,909 -Com licença. -Obrigado. 58 00:11:03,646 --> 00:11:05,047 Seu bastardo. 59 00:11:07,083 --> 00:11:09,118 Eu deveria ter deixado você morrer naquela estrada. 60 00:11:10,419 --> 00:11:12,755 Você faz o seu trabalho, e eu estava fazendo o meu. 61 00:11:13,322 --> 00:11:14,957 Quem te contou trair sua esposa? 62 00:11:18,361 --> 00:11:21,497 Você está ligando para minha esposa agora para dizer que você não encontrou nada. 63 00:11:38,014 --> 00:11:39,582 Olá, dona Clara? 64 00:11:40,016 --> 00:11:42,852 É Mario, Mario Sant'anna, o detetive. 65 00:11:43,452 --> 00:11:44,387 Estou bem. 66 00:11:44,820 --> 00:11:47,356 Estou apenas ligando dizer que está tudo bem. 67 00:11:48,024 --> 00:11:48,958 Sim. 68 00:11:49,325 --> 00:11:53,129 O dia do seu marido foi exemplar. 69 00:11:54,430 --> 00:11:55,398 Certo. 70 00:11:57,199 --> 00:11:58,167 Sim. 71 00:11:58,868 --> 00:12:00,369 Ele é um verdadeiro santo. 72 00:12:01,837 --> 00:12:03,506 Sim. Ele é. 73 00:12:04,507 --> 00:12:06,509 Sem problemas. Eu estava apenas fazendo meu trabalho. 74 00:12:08,477 --> 00:12:09,612 E você. 75 00:12:10,780 --> 00:12:11,847 Tomar cuidado. 76 00:12:13,349 --> 00:12:14,383 Adeus. 77 00:12:19,121 --> 00:12:20,389 Idiota. 78 00:12:48,751 --> 00:12:51,087 -Tem certeza que é isso? -Tenho certeza, Júpiter. 79 00:12:52,355 --> 00:12:53,322 Tenho certeza. 80 00:12:55,091 --> 00:12:57,526 Seu pai está saindo do hospital. Ele está a caminho. 81 00:12:57,593 --> 00:12:58,594 E se ele morresse? 82 00:12:59,362 --> 00:13:00,963 Ele não morreu. Ele está a caminho. 83 00:13:04,000 --> 00:13:05,835 -E se ele não gostar de mim? -Droga. 84 00:13:07,603 --> 00:13:10,339 Júpiter, ele é seu pai. Não há gosto ou desgosto. 85 00:13:11,307 --> 00:13:13,342 Chegou a hora dele para cuidar de você. 86 00:13:17,513 --> 00:13:18,547 Fique calmo. 87 00:13:20,282 --> 00:13:21,751 Vai ser bom. Você verá. 88 00:14:04,193 --> 00:14:06,929 "Querida Lúcia, não demorará tanto. 89 00:14:07,530 --> 00:14:08,898 Eu amo muito esta vida, 90 00:14:08,964 --> 00:14:11,100 mas acho que não ele também me ama. 91 00:14:11,434 --> 00:14:13,135 Decidiu me abandone mais cedo, 92 00:14:13,202 --> 00:14:14,904 como todos os amantes que tive. 93 00:14:15,304 --> 00:14:17,239 A vida pode trair você, meu amigo. 94 00:14:17,306 --> 00:14:20,943 Isso te trai como um mau namorado e deixa você para sempre. 95 00:14:21,777 --> 00:14:24,280 Saber que você vai se cuidar de Júpiter depois da minha morte 96 00:14:24,346 --> 00:14:25,915 me deixa em paz. 97 00:14:25,981 --> 00:14:28,717 Obrigado. Muito obrigado, meu querido amigo." 98 00:14:29,418 --> 00:14:31,053 Tudo bem, senhora. Mas o que...? 99 00:14:32,488 --> 00:14:33,789 Por favor, continue. 100 00:14:34,523 --> 00:14:35,991 Você logo entenderá. 101 00:14:43,299 --> 00:14:47,169 "Tenho uma confissão a fazer. Eu não era o amigo mais honesto. 102 00:14:47,736 --> 00:14:49,371 Quero dizer sobre o pai de Júpiter. 103 00:14:49,939 --> 00:14:52,675 Não foi um caso de uma noite, como eu sempre disse. 104 00:14:52,942 --> 00:14:54,410 Foi muito mais do que isso. 105 00:14:54,477 --> 00:14:57,880 Estávamos juntos por dois meses, em Florianópolis. 106 00:14:58,314 --> 00:15:00,716 O nome dele é Mario Sant'anna." 107 00:15:04,553 --> 00:15:05,554 "Júpiter não sabe nada, 108 00:15:05,621 --> 00:15:08,023 e Mário não sabe ele tem um filho comigo. 109 00:15:08,090 --> 00:15:11,360 Apesar de eu perguntar, eu não quero você desistir dos seus sonhos 110 00:15:11,427 --> 00:15:13,596 ou que meu filho tornar-se um fardo para você. 111 00:15:13,929 --> 00:15:16,999 Se, por qualquer motivo, você não pode cuidar de Júpiter, 112 00:15:17,066 --> 00:15:20,536 por favor, tente encontrar o pai dele. Ele morava aqui no Rio. 113 00:15:21,170 --> 00:15:25,241 Mario, apesar de ser muito imaturo, é um homem de bom coração. 114 00:15:26,809 --> 00:15:29,945 Se for preciso, tenho certeza ele saberá fazer a coisa certa. 115 00:15:30,412 --> 00:15:32,848 Perdoe-me pela carga Estou colocando você em você, 116 00:15:32,915 --> 00:15:35,317 mas não há mais ninguém Posso confiar nisso. 117 00:15:35,384 --> 00:15:39,555 Obrigado, muito obrigado. Com amor, Isadora." 118 00:15:49,064 --> 00:15:50,599 Tenho algumas fotos aqui. 119 00:16:01,410 --> 00:16:04,947 ISA E MÁRIO AMOR, AMOR, 1999 120 00:16:20,396 --> 00:16:21,330 Isadora. 121 00:16:44,887 --> 00:16:45,955 Saia! 122 00:16:46,021 --> 00:16:46,956 Saia! 123 00:16:47,256 --> 00:16:49,525 Você sabe o que é isso? Você sabe? 124 00:16:49,592 --> 00:16:52,127 Você comprou para mim Há 18 anos em Florianópolis. 125 00:16:52,194 --> 00:16:53,495 Acalme-se, querido. Espere. 126 00:16:53,562 --> 00:16:55,631 Ela escolheu? Bem? 127 00:16:55,698 --> 00:16:59,068 Você foi lá e teve um filho com uma vagabunda, uma vagabunda comum! 128 00:16:59,435 --> 00:17:01,470 Foi apenas algo isso aconteceu. 129 00:17:01,870 --> 00:17:05,174 Você acha que há alguma maneira você poderia ter me machucado mais do que isso? 130 00:17:05,241 --> 00:17:07,376 Foi há 18 anos, Teresa. 131 00:17:07,443 --> 00:17:09,612 Você tem um filho, Mário! 132 00:17:09,678 --> 00:17:11,647 Que filho? Querida, relaxe. 133 00:17:11,714 --> 00:17:14,550 -Vou mandá-lo embora agora mesmo. -Não, você não vai! 134 00:17:14,617 --> 00:17:15,718 Ele é seu filho! 135 00:17:16,418 --> 00:17:17,786 Isso é o que ela diz! 136 00:17:19,355 --> 00:17:20,623 E não é possível? 137 00:17:22,258 --> 00:17:23,192 É. 138 00:17:24,593 --> 00:17:26,528 Você é tão nojento! 139 00:17:26,595 --> 00:17:28,330 O que você quer que eu faça? 140 00:17:28,397 --> 00:17:30,666 Você vai cuidar dele. 141 00:17:31,033 --> 00:17:32,668 Ele é seu filho. O que você acha? 142 00:17:32,735 --> 00:17:34,303 Você vai expulsá-lo? 143 00:17:34,370 --> 00:17:36,972 -E se ele não for meu filho? -E se ele estiver? 144 00:17:38,140 --> 00:17:40,242 Você não vai abandonar a criança. Você não vai! 145 00:17:40,609 --> 00:17:44,113 Se você expulsá-lo, Vou te expulsar primeiro! 146 00:17:44,380 --> 00:17:45,381 E caso encerrado! 147 00:18:11,373 --> 00:18:12,308 Bem, 148 00:18:13,075 --> 00:18:16,011 Estou viajando amanhã à noite para a Suíça. 149 00:18:16,378 --> 00:18:20,516 Júpiter tem meu número para emergências, e-mail, tudo o que ele precisa. 150 00:18:21,417 --> 00:18:23,452 Espere. Espere. Mas só assim? 151 00:18:23,519 --> 00:18:25,387 A mala dele está no carro. 152 00:18:26,588 --> 00:18:28,691 Eu tentei te dar um pouco mais de aviso, 153 00:18:29,224 --> 00:18:30,826 mas você estava no hospital. 154 00:18:31,960 --> 00:18:32,895 Bem, 155 00:18:33,595 --> 00:18:35,864 Sinceramente, espero que vocês se dêem bem. 156 00:18:37,633 --> 00:18:39,368 Ele perguntou muito sobre você. 157 00:18:42,471 --> 00:18:44,106 Se cuida, Júpiter. 158 00:18:45,908 --> 00:18:48,377 Agora seu pai cuidará bem de você. 159 00:18:50,846 --> 00:18:52,214 E me ligue a qualquer hora. 160 00:18:53,682 --> 00:18:54,883 Não se esqueça. 161 00:18:57,286 --> 00:18:58,520 Promessa? 162 00:20:03,419 --> 00:20:05,187 Isso é aveia, meu amor? 163 00:20:05,521 --> 00:20:06,455 Delicioso. 164 00:20:31,880 --> 00:20:33,482 Você sempre dorme lá? 165 00:20:34,416 --> 00:20:37,820 Não. Somente quando minha esposa descobre que tenho um filho. 166 00:20:55,270 --> 00:20:56,638 Quantos anos você tem mesmo? 167 00:20:57,072 --> 00:20:58,006 17. 168 00:20:59,007 --> 00:21:02,077 Como devo ligar para você? Mário ou papai? 169 00:21:02,778 --> 00:21:04,780 -Me chame do que quiser. -Certo. 170 00:21:09,017 --> 00:21:09,985 Bem? 171 00:21:10,919 --> 00:21:11,854 O que? 172 00:21:12,287 --> 00:21:13,522 Como você vai me chamar? 173 00:21:14,189 --> 00:21:15,157 Pai. 174 00:21:20,095 --> 00:21:22,297 -Você terminou a escola? -Sim. 175 00:21:22,798 --> 00:21:25,868 Concluí o ensino médio, mas não passei nas finais da faculdade. 176 00:21:26,134 --> 00:21:28,170 Então decidi tirar um ano sabático. 177 00:21:29,037 --> 00:21:30,172 Ótimo. 178 00:21:30,539 --> 00:21:33,475 -E o que você estava tentando? -Medicamento. 179 00:21:43,886 --> 00:21:45,654 Você não gostaria ir dar um passeio, 180 00:21:45,721 --> 00:21:47,823 olhe ao redor, conhecer o bairro? 181 00:21:48,357 --> 00:21:49,491 Não. 182 00:21:49,558 --> 00:21:52,661 Eu prefiro ficar aqui com você para que possamos nos conhecer melhor. 183 00:21:52,928 --> 00:21:55,230 Mas você ficará preso comigo aqui na casa 184 00:21:55,297 --> 00:21:57,733 porque eu não tenho permissão para sair por uma semana. 185 00:21:58,367 --> 00:21:59,301 Tudo bem. 186 00:22:02,738 --> 00:22:06,108 Você vai ficar aqui, assim, uma semana inteira olhando para mim? 187 00:23:01,029 --> 00:23:02,731 -Você não morreu? -Não. 188 00:23:02,798 --> 00:23:04,700 Se eu morrer, quem fará sexo com sua mãe? 189 00:23:07,936 --> 00:23:09,671 E quem é esse? Seu namorado? 190 00:23:10,706 --> 00:23:13,442 Este é Júpiter, meu assistente. 191 00:23:14,576 --> 00:23:17,045 Ele irá ajudá-lo. Estou em repouso forçado. 192 00:23:17,379 --> 00:23:20,015 Você está sempre descansando. Você não faz nada. 193 00:23:20,349 --> 00:23:23,986 -Espere. Meu trabalho é intelectual, idiota. -Intelectual minha bunda. 194 00:23:24,052 --> 00:23:26,722 Júpiter, vá ajudar o Baiacu. 195 00:23:27,522 --> 00:23:28,724 Baiacu é aquele gay aí. 196 00:23:29,458 --> 00:23:30,392 Vamos, garoto. 197 00:23:33,762 --> 00:23:35,964 Você está garantindo isso. Segure isso aqui para mim. 198 00:23:36,698 --> 00:23:37,666 Segure isso. 199 00:23:38,867 --> 00:23:39,968 Ficou apertado? 200 00:25:06,855 --> 00:25:08,690 Droga! 201 00:27:15,150 --> 00:27:16,284 Essa coisa funciona? 202 00:27:17,452 --> 00:27:19,754 É reversão automática. 203 00:27:22,257 --> 00:27:24,292 Tenho uma caixa cheia de cassetes. 204 00:27:24,359 --> 00:27:27,028 Pegue aquele com caligrafia. Rosa Floyd. 205 00:27:28,597 --> 00:27:32,801 Você não precisa de educação 206 00:27:37,772 --> 00:27:39,774 O que, Júpiter? O que há com esse rosto? 207 00:27:40,275 --> 00:27:41,810 Você não gosta de Pink Floyd? 208 00:27:42,611 --> 00:27:45,313 Não tanto. Acho-os um pouco deprimentes. 209 00:27:46,848 --> 00:27:48,683 Na verdade, um pouco estranho. 210 00:27:49,084 --> 00:27:52,420 Esquisito? Rosa Floyd? A melhor banda do mundo. 211 00:27:53,555 --> 00:27:55,323 "Não precisamos de educação". 212 00:27:57,959 --> 00:27:59,794 Ok, qual é o problema? 213 00:28:01,963 --> 00:28:04,966 Você acha que essa é a música certa para um pai brincar para um filho? 214 00:28:07,235 --> 00:28:09,738 Eu não sigo. Onde você quer chegar, Júpiter? 215 00:28:10,138 --> 00:28:11,806 Nada, é apenas estranho, certo? 216 00:28:11,873 --> 00:28:15,443 Porque os pais querem seus filhos estudarem. 217 00:28:16,211 --> 00:28:19,214 E a letra diz: “Não precisamos de educação”. 218 00:28:19,547 --> 00:28:23,251 -O que significa que nós... -Que besteira, Júpiter. 219 00:28:23,318 --> 00:28:26,621 Dane-se a letra. O que importa é a batida. 220 00:28:31,359 --> 00:28:33,261 Mas há uma mensagem nessas letras. 221 00:28:33,328 --> 00:28:37,365 A mensagem é sobre quebrar tudo. É sobre revolução total. 222 00:28:39,234 --> 00:28:42,370 Mas, para entender isso, você precisa da letra. 223 00:28:42,804 --> 00:28:47,008 Olha, às vezes, quando em uma revolução como esta, 224 00:28:47,075 --> 00:28:49,844 você tem que esquecer a letra para entender a música 225 00:28:49,911 --> 00:28:51,313 e as próprias letras. 226 00:28:51,379 --> 00:28:53,014 Você vê? É uma revolução total. 227 00:28:54,015 --> 00:28:55,016 Está na batida. 228 00:28:58,520 --> 00:28:59,788 Agora preste atenção. 229 00:29:01,456 --> 00:29:03,959 Você vai entrar e tirar fotos dos dois. 230 00:29:05,460 --> 00:29:06,895 Eles não farão sexo lá, 231 00:29:07,629 --> 00:29:09,731 mas eles estarão aproveitando seu romance. 232 00:29:10,632 --> 00:29:14,903 Fique atento. Sempre há beijos. É um fetiche. 233 00:29:16,938 --> 00:29:18,506 Seja discreto, discreto. 234 00:29:19,674 --> 00:29:21,343 Não deixe que eles notem você. 235 00:30:40,288 --> 00:30:42,424 Você é uma vergonha. 236 00:30:43,058 --> 00:30:44,559 Nenhum pingo de profissionalismo. 237 00:30:45,393 --> 00:30:46,561 Você manchou meu nome. 238 00:30:46,628 --> 00:30:48,797 Eu construí um nome para mim nesta profissão. 239 00:30:49,464 --> 00:30:51,666 Você tirou fotos de peixes, Júpiter. 240 00:30:51,733 --> 00:30:52,700 Peixe! 241 00:30:52,967 --> 00:30:55,070 Droga. Eu tinha muita fé em você. 242 00:30:56,671 --> 00:30:57,705 E agora? 243 00:30:59,307 --> 00:31:00,308 Droga. 244 00:31:13,321 --> 00:31:14,923 Vamos. Não seja assim. 245 00:31:15,490 --> 00:31:16,424 Isso acontece. 246 00:31:17,258 --> 00:31:20,328 Estava escuro lá. É difícil, certo? 247 00:31:22,664 --> 00:31:25,266 De qualquer forma, a culpa é minha, certo? 248 00:31:27,068 --> 00:31:29,437 Você é muito verde, preciso de mais treinamento. 249 00:31:32,607 --> 00:31:35,043 Vamos fazer isso. Leve o estojo da câmera para lá. 250 00:31:37,445 --> 00:31:39,347 Há uma pequena câmera dentro. 251 00:31:39,647 --> 00:31:40,815 Você pode ficar com isso. 252 00:31:43,084 --> 00:31:44,018 Como um presente. 253 00:31:46,387 --> 00:31:47,322 Obrigado. 254 00:31:47,589 --> 00:31:49,390 Mas é para praticar, certo? 255 00:31:51,459 --> 00:31:54,662 Escolha alguém na rua e segui-los, tirar fotos. 256 00:31:55,396 --> 00:31:56,331 Quem? 257 00:31:57,265 --> 00:32:00,401 "Quem, quem?" Quem se importa? Escolha alguém. 258 00:32:02,737 --> 00:32:06,341 Tire fotos. Fique atrás deles. Tire fotos e pratique. 259 00:32:07,041 --> 00:32:09,477 -Mas eu não, certo? -Não, claro. 260 00:32:09,544 --> 00:32:10,979 Eu não conto, certo? 261 00:32:12,614 --> 00:32:15,183 Junto com a prática, isso vai te tirar de casa 262 00:32:15,483 --> 00:32:17,018 e parar de me irritar. 263 00:32:17,085 --> 00:32:18,052 Obrigado, pai. 264 00:34:57,445 --> 00:34:58,746 JÚPITER? OI, MEU AMOR 265 00:34:59,047 --> 00:35:00,014 COMO SENTI SUA FALTA 266 00:35:01,049 --> 00:35:02,150 É LÚCIA 267 00:35:02,817 --> 00:35:04,319 OI, MADRINHA 268 00:35:04,385 --> 00:35:05,320 COISAS BEM? 269 00:35:06,087 --> 00:35:07,221 ESTÁ TUDO BEM 270 00:35:07,288 --> 00:35:08,723 REALMENTE SINTO SUA FALTA 271 00:35:09,257 --> 00:35:10,491 VOCÊ NUNCA LIGA 272 00:35:10,558 --> 00:35:11,993 É BONITO LÁ? 273 00:35:13,094 --> 00:35:14,495 É LINDO VOCÊ ADORARIA 274 00:35:14,762 --> 00:35:16,564 AS COISAS ESTÃO BEM? SEU PAI É LEGAL? 275 00:35:18,566 --> 00:35:19,500 SIM 276 00:35:20,635 --> 00:35:22,003 ELE ESTÁ TE TRATANDO BEM? 277 00:35:22,303 --> 00:35:23,604 Eu acho que sim TE AMO 278 00:35:24,105 --> 00:35:25,340 ESPERE! CONTE-ME MAIS 279 00:35:25,873 --> 00:35:26,908 COMO O QUÊ? 280 00:35:27,408 --> 00:35:28,743 O QUE VOCÊ FEZ HOJE? 281 00:35:29,077 --> 00:35:30,244 NADA 282 00:35:31,579 --> 00:35:33,147 OK, QUERIDA 283 00:35:34,115 --> 00:35:36,651 VAMOS VER SE VOCÊ CONSEGUE VENHA ME VISITAR EM ALGUNS MESES 284 00:35:37,051 --> 00:35:39,387 ESTOU FELIZ QUE VOCÊ E SEU PAI ESTÃO SE DANDO BEM 285 00:35:39,921 --> 00:35:41,556 TE AMO. BEIJOS 286 00:35:42,590 --> 00:35:44,659 MESMO AQUI. AMO VOCÊ. 287 00:36:14,122 --> 00:36:15,323 Olá, Júpiter. 288 00:36:15,390 --> 00:36:17,158 Droga, você demorou muito. 289 00:36:18,126 --> 00:36:20,495 -Então deu certo com a câmera? -Sim. 290 00:36:21,295 --> 00:36:23,898 Fagundes, este é Júpiter, meu assistente 291 00:36:24,599 --> 00:36:26,768 Prazer, Júpiter. Como vão as coisas? 292 00:36:33,040 --> 00:36:34,041 Verificar. 293 00:36:39,881 --> 00:36:40,815 Amigo. 294 00:36:42,450 --> 00:36:43,418 Perdedor. 295 00:36:48,723 --> 00:36:51,692 O presidente da Federação de Xadrez perdido para mim. 296 00:36:53,728 --> 00:36:54,695 Tchau, Tereza! 297 00:36:56,397 --> 00:36:58,332 -Até mais, Mário. -Vê você. 298 00:36:58,399 --> 00:36:59,934 Prazer, Júpiter. 299 00:37:01,803 --> 00:37:03,137 Vai jogar contra o Mario? 300 00:37:05,673 --> 00:37:07,608 Configure as peças. Eu voltarei. 301 00:37:15,216 --> 00:37:17,185 Bem, Júpiter, 302 00:37:17,952 --> 00:37:19,020 como vai? 303 00:37:19,086 --> 00:37:21,489 -Está tudo bem aqui em casa? -Claro. 304 00:37:24,258 --> 00:37:25,860 E Mário? Onde ele está? 305 00:37:27,328 --> 00:37:30,865 Acho que ele subiu. Estou esperando para brincar com ele. 306 00:38:15,676 --> 00:38:17,912 Não é possível ele é tão ruim assim, Mario. 307 00:38:17,979 --> 00:38:19,313 Você está exagerando. 308 00:38:19,847 --> 00:38:22,149 Estou lhe dizendo, o garoto é tão burro. 309 00:38:22,650 --> 00:38:25,887 Um bom garoto, educado, mas ele não tem cérebro. 310 00:38:27,488 --> 00:38:28,956 Você é o desmancha-prazeres. 311 00:38:31,425 --> 00:38:33,461 Quando os resultados do DNA sair? 312 00:38:33,895 --> 00:38:35,897 Quem sabe? Deve chegar em breve. 313 00:38:36,297 --> 00:38:38,866 Tudo que eu preciso é daquele nerd para ser meu filho. 314 00:38:41,002 --> 00:38:42,904 Eu acho que você está conseguindo ligado a ele. 315 00:38:51,746 --> 00:38:53,047 Agora vá falar com ele. 316 00:38:53,748 --> 00:38:54,815 Meu? 317 00:38:54,882 --> 00:38:55,850 Você. 318 00:38:56,350 --> 00:38:59,253 Você deveria, não? Você é melhor nessas coisas. 319 00:39:30,851 --> 00:39:33,387 Droga. Eu tenho que responder esse lixo. 320 00:39:35,122 --> 00:39:36,657 Júpiter, brinque no meu lugar. 321 00:39:36,724 --> 00:39:38,993 E não estrague tudo. Há dinheiro em jogo. 322 00:39:41,629 --> 00:39:42,597 Oliver. 323 00:39:43,698 --> 00:39:45,499 Eu sei. Foi apenas uma bagunça. 324 00:39:46,567 --> 00:39:48,970 Não, bem. Você está completamente certo. 325 00:39:49,804 --> 00:39:50,738 Certo. 326 00:39:51,973 --> 00:39:55,209 Bem, estou convalescendo, não tenho estado bem. 327 00:39:56,277 --> 00:39:58,946 Foi um revés. Sim. 328 00:40:00,982 --> 00:40:01,916 Eu sei. 329 00:40:02,683 --> 00:40:04,151 Tive que mandar Júpiter, viu? 330 00:40:04,452 --> 00:40:06,053 O garoto ainda é inexperiente. 331 00:40:08,522 --> 00:40:09,457 Claro. 332 00:40:10,191 --> 00:40:12,159 Ele... Não, não é estúpido. 333 00:40:12,226 --> 00:40:14,328 Estúpido, não. Ele é um pouco lento. 334 00:40:15,663 --> 00:40:16,631 Sim. 335 00:40:17,498 --> 00:40:18,466 Eu farei isso. 336 00:40:20,635 --> 00:40:21,602 OK. 337 00:40:24,472 --> 00:40:25,740 E aquele novo emprego? 338 00:40:28,342 --> 00:40:31,379 Não. Desta vez eu irei. Estou bem, cara. Estou bem. Estou em ação. 339 00:40:32,279 --> 00:40:34,115 Não, não vou trazer a criança. Não se preocupe. 340 00:40:35,149 --> 00:40:37,985 Não se preocupe. Você sabe que posso fazer meu trabalho perfeitamente. 341 00:40:38,853 --> 00:40:39,787 Sim. 342 00:40:42,390 --> 00:40:43,324 Multar. 343 00:40:45,159 --> 00:40:46,093 Sim. 344 00:40:47,128 --> 00:40:48,396 Eu conheço São Pedro. 345 00:40:49,497 --> 00:40:51,298 Eu tenho um amigo quem mora lá. 346 00:40:52,199 --> 00:40:53,768 É legal. 347 00:40:57,038 --> 00:40:57,938 Certo. 348 00:41:00,941 --> 00:41:03,511 Certo, me dê o endereço e tudo isso, e eu irei. 349 00:41:04,111 --> 00:41:05,046 OK? 350 00:41:06,981 --> 00:41:08,015 Diárias? 351 00:41:09,216 --> 00:41:10,151 Maravilhoso. 352 00:41:13,287 --> 00:41:14,221 Multar. OK. 353 00:41:18,025 --> 00:41:19,493 Certo. Basta enviar tudo para mim. 354 00:41:19,860 --> 00:41:22,797 O endereço e todos os detalhes. 355 00:41:28,035 --> 00:41:30,004 Ok, Oliver. Não se preocupe. 356 00:41:31,138 --> 00:41:32,073 Fique tranquilo. 357 00:41:36,343 --> 00:41:38,145 Tudo certo. Vê você. 358 00:42:43,110 --> 00:42:44,111 O que é esse visual? 359 00:42:45,346 --> 00:42:46,380 O que aconteceu? 360 00:42:47,148 --> 00:42:48,582 Você não vai acreditar. 361 00:43:27,855 --> 00:43:28,789 Oi. 362 00:43:31,225 --> 00:43:33,594 eu nunca vi qualquer um joga assim. 363 00:43:33,661 --> 00:43:35,996 Em outras palavras, ele joga melhor que o pai? 364 00:43:37,131 --> 00:43:39,633 -Olá, Tereza. -Olá, Fagundes. 365 00:43:41,836 --> 00:43:44,538 Então, Júpiter é muito bom. 366 00:43:45,039 --> 00:43:46,307 Ele teve sorte. 367 00:43:46,841 --> 00:43:47,908 Sortudo. 368 00:43:48,976 --> 00:43:52,379 -Júpiter está em primeiro lugar. -Ele está empatado com o Fagundinho. 369 00:43:52,980 --> 00:43:54,615 Ainda faltam mais duas rodadas. 370 00:43:55,382 --> 00:43:56,817 Meu dinheiro está em Júpiter. 371 00:45:06,820 --> 00:45:09,924 Você está representando Federação de Xadrez do Rio. 372 00:45:09,990 --> 00:45:11,125 É sério. 373 00:45:11,191 --> 00:45:13,861 Tchau, crianças. Foi ótimo. 'Até a próxima. 374 00:45:14,828 --> 00:45:16,597 Fagundinho, não fique triste, ok? 375 00:45:17,031 --> 00:45:19,199 -Tchau, Fagundes. -Espere, Mário. Espere. 376 00:45:19,266 --> 00:45:21,502 Venha, Júpiter. Temos que organizar nossa viagem. 377 00:45:21,568 --> 00:45:23,504 -Que viagem? -O que? Para Friburgo. 378 00:45:23,570 --> 00:45:26,273 -A partida contra Urishchenko. -Urishchenko? 379 00:45:26,573 --> 00:45:30,077 Sim, nossos quatro melhores jogadores jogará contra Urishchenko. 380 00:45:30,377 --> 00:45:32,246 Partida simultânea em Friburgo. 381 00:45:32,313 --> 00:45:36,317 -Contra Boris Urishchenko? -Mas você não disse nada. 382 00:45:36,383 --> 00:45:38,652 Eu não pensei que Júpiter ia conseguir. 383 00:45:38,719 --> 00:45:41,221 E o pai do campeão vai levar as crianças. 384 00:45:41,288 --> 00:45:43,424 Espere, Fagundes. Que regra é essa? 385 00:45:43,857 --> 00:45:48,295 O que? Um adulto tem que levar as crianças. 386 00:45:48,829 --> 00:45:50,831 Como pai do campeão, você os levará. 387 00:45:50,898 --> 00:45:53,634 Não, não. Você os leva. Você é o presidente, cara. 388 00:45:53,901 --> 00:45:57,738 Bem, eu costumava levá-los quando Fagundinho venceu. 389 00:45:58,706 --> 00:46:01,141 Olha, Mario tem um jipe. 390 00:46:01,976 --> 00:46:05,546 -Meu? Eu tenho um jipe? -Claro, todos podem se encaixar. 391 00:46:05,913 --> 00:46:06,947 Então vamos lá! 392 00:46:08,015 --> 00:46:09,717 A Federação cobrirá tudo. 393 00:46:09,984 --> 00:46:12,052 É no próximo domingo, dia 15 de julho. 394 00:46:12,119 --> 00:46:13,620 Não, isso não vai funcionar. 395 00:46:13,687 --> 00:46:15,856 Domingo eu tenho uma reunião em São Pedro. 396 00:46:15,923 --> 00:46:17,891 São Pedro? Bem, isso é perfeito! 397 00:46:18,525 --> 00:46:20,361 São Pedro próximo a Friburgo. 398 00:46:20,661 --> 00:46:23,931 Ouça. Você pode sair na noite anterior para São Pedro. 399 00:46:24,531 --> 00:46:26,533 Você passa a noite, vá para sua reunião, 400 00:46:26,600 --> 00:46:29,803 e, após a reunião, você vai para Friburgo. 401 00:46:30,504 --> 00:46:32,840 -A partida é à tarde. -Não, Fagundes. 402 00:46:32,906 --> 00:46:36,443 Onde eles vão ficar enquanto estou preso na reunião? 403 00:46:36,510 --> 00:46:38,212 Isso complicará as coisas. Vamos. 404 00:46:38,278 --> 00:46:41,248 Não sei. Deixe-os no hotel. Eles têm idade suficiente. 405 00:46:41,682 --> 00:46:43,450 Sem chance! Sem chance! 406 00:46:48,455 --> 00:46:51,792 Olha, o GPS está nos dizendo voltar e pegar aquela saída. 407 00:46:51,859 --> 00:46:54,061 -Estamos perdidos? -Eu sabia! 408 00:46:54,128 --> 00:46:57,364 Eu descobri o que fiz de errado. Eu só tive que pegar o peão. 409 00:46:57,431 --> 00:46:59,033 Não estamos perdidos. 410 00:46:59,366 --> 00:47:01,935 Não. A partida que perdi para esse cara. 411 00:47:02,002 --> 00:47:03,037 Mate em quatro movimentos. 412 00:47:03,103 --> 00:47:05,005 Você está perdido e não quero dizer isso. 413 00:47:05,072 --> 00:47:06,507 Gente, não estamos perdidos. 414 00:47:06,573 --> 00:47:08,509 Eu perdi, ok? Mas por causa de uma coisa estúpida. 415 00:47:08,776 --> 00:47:10,878 Na verdade, se você tivesse peguei meu peão, 416 00:47:11,145 --> 00:47:13,614 Eu teria atacado seu cavaleiro com meu bispo, 417 00:47:13,680 --> 00:47:15,616 e você teria perdido sua torre também. 418 00:47:15,883 --> 00:47:17,618 E se parássemos perguntar a alguém? 419 00:47:17,684 --> 00:47:20,854 Não, estamos parando. Está aqui no mapa. 420 00:47:20,921 --> 00:47:23,657 -Não se eu atacasse seu bispo. -Certo, mas você não fez isso. 421 00:47:23,724 --> 00:47:26,226 E, se você tivesse, você teria perdido a rainha. 422 00:47:27,294 --> 00:47:30,731 Viu, perdedor? Aposto que Júpiter pode bater em você agora com os olhos fechados. 423 00:47:30,798 --> 00:47:32,699 -Isso eu gostaria de ver. -Legal. 424 00:47:33,033 --> 00:47:35,903 -Vá em frente, Júpiter. -Não posso brincar de olhos fechados. 425 00:47:35,969 --> 00:47:38,072 -Não? -Não. Qual é o problema? 426 00:47:38,739 --> 00:47:41,608 Todo bom jogador sabe como. Isso é básico. 427 00:47:41,675 --> 00:47:44,445 Seu pai nunca te ensinou? Ridículo! 428 00:47:44,845 --> 00:47:48,282 Ele me ensinou outras coisas como não ser um idiota como você. 429 00:47:48,348 --> 00:47:49,383 Queimar. 430 00:47:49,450 --> 00:47:50,384 Idiota? 431 00:47:50,818 --> 00:47:51,852 Vá para o inferno! 432 00:47:51,919 --> 00:47:54,154 Pare com isso, pessoal. O que é esse absurdo? 433 00:47:54,221 --> 00:47:56,356 Ele me chamou de idiota! 434 00:47:56,423 --> 00:47:57,758 Porque você é. 435 00:47:57,825 --> 00:47:59,026 Você é um adulto! 436 00:47:59,359 --> 00:48:02,062 E daí? Eu não tenho permissão te chamar de idiota? 437 00:48:02,362 --> 00:48:04,131 Pelo menos eu não tenho um filho bastardo. 438 00:48:04,198 --> 00:48:05,132 Fagundinho! 439 00:49:01,688 --> 00:49:04,491 Vamos parar com isso agora mesmo! Pare com isso agora! O que há com você? 440 00:49:04,558 --> 00:49:05,926 Júpiter, solte! 441 00:49:05,993 --> 00:49:07,060 Solte agora! 442 00:49:08,795 --> 00:49:10,531 Solte! Vamos para casa, caramba! 443 00:49:11,565 --> 00:49:14,067 Dane-se tudo para o inferno! Parar! Parar! 444 00:49:14,568 --> 00:49:16,570 Fagundinho! Caramba. Inferno. 445 00:49:16,637 --> 00:49:17,571 Me ajude aqui! 446 00:49:18,205 --> 00:49:19,239 Fora, fora! 447 00:49:20,040 --> 00:49:21,875 Caramba, vocês dois! 448 00:49:21,942 --> 00:49:23,477 Dane-se tudo para o inferno! 449 00:49:24,044 --> 00:49:25,112 Pare com isso! 450 00:49:26,079 --> 00:49:27,014 Droga! 451 00:49:28,248 --> 00:49:29,183 Esqueça! 452 00:49:30,918 --> 00:49:32,219 Vocês podem matar um ao outro! 453 00:49:33,453 --> 00:49:35,355 Pare com isso, Júpiter. Solte a criança. 454 00:49:39,626 --> 00:49:42,329 Pare, pare, pare. Sobre. Acabou, vocês dois! 455 00:49:46,400 --> 00:49:47,568 Mas que diabos? 456 00:49:50,837 --> 00:49:51,872 Droga! 457 00:50:11,458 --> 00:50:12,492 Dois meninos. 458 00:50:37,351 --> 00:50:38,285 Vamos agora. 459 00:50:39,453 --> 00:50:40,387 Mas sem brigas! 460 00:50:44,057 --> 00:50:45,125 Entendido? 461 00:50:47,327 --> 00:50:48,495 Sem estupidez! 462 00:52:48,915 --> 00:52:51,351 Jovem. O problema é a correia do ventilador. 463 00:52:52,652 --> 00:52:55,088 Droga. E agora? 464 00:52:55,822 --> 00:52:57,691 Agora você precisará de um reboque. 465 00:52:58,091 --> 00:53:00,060 -Você tem seguro? -Eu não. 466 00:53:01,661 --> 00:53:06,233 Bem, se for apenas uma pessoa, Eu poderia te levar até Miranópolis. 467 00:53:07,100 --> 00:53:09,770 Há uma estação cerca de 40 minutos daqui. 468 00:53:10,437 --> 00:53:12,172 Você pode pegar um caminhão de reboque lá. 469 00:53:12,606 --> 00:53:13,907 Obrigado. 470 00:53:15,142 --> 00:53:16,610 Júpiter, você vai. 471 00:53:17,310 --> 00:53:18,445 Eu irei com ele. 472 00:53:19,279 --> 00:53:21,848 Eu sou uma garota. Eu não vou ficar no meio do nada. 473 00:53:22,115 --> 00:53:24,684 Não, acho isso perigoso. Você é uma garota. 474 00:53:25,018 --> 00:53:25,952 E assim? 475 00:53:26,353 --> 00:53:28,889 Júpiter me protegerá. Certo, Júpiter? 476 00:53:30,090 --> 00:53:31,024 Eu vou. 477 00:53:31,291 --> 00:53:32,225 Eu vou. 478 00:54:18,638 --> 00:54:19,973 Tudo bem, tudo bem. 479 00:54:20,240 --> 00:54:21,308 Multar. 480 00:54:21,608 --> 00:54:24,010 Ok, ok, ok. 481 00:54:25,278 --> 00:54:26,413 Esse era Carlão. 482 00:54:26,480 --> 00:54:28,849 Ele estará aqui com o caminhão de reboque em meia hora. 483 00:54:30,083 --> 00:54:31,151 Estou com sede. 484 00:54:32,252 --> 00:54:33,687 Você trouxe algum dinheiro? 485 00:54:34,087 --> 00:54:35,856 Não, deixei-o no carro. 486 00:54:36,823 --> 00:54:38,525 E deixei o meu na minha bolsa. 487 00:54:39,559 --> 00:54:41,728 Há uma torneira de água ao lado da bomba. 488 00:54:41,795 --> 00:54:43,396 Você pode beber o quanto quiser. 489 00:55:09,155 --> 00:55:10,090 E agora? 490 00:55:13,393 --> 00:55:14,828 Você quer fumar um baseado? 491 00:55:15,095 --> 00:55:17,531 Um baseado? Você tem um baseado? 492 00:55:18,064 --> 00:55:18,999 Eu faço. 493 00:55:19,966 --> 00:55:21,067 Você fuma? 494 00:55:21,835 --> 00:55:23,003 Eu nunca tentei. 495 00:55:24,604 --> 00:55:25,972 Quer tentar? 496 00:55:28,608 --> 00:55:30,977 Então, você esqueceu seu dinheiro mas lembrei-me de um baseado. 497 00:55:31,945 --> 00:55:33,680 Eu escondo na minha calcinha. 498 00:55:35,949 --> 00:55:36,883 Bem? 499 00:55:53,166 --> 00:55:55,502 Veja a jogada estúpida do Fagundinho. 500 00:55:59,439 --> 00:56:01,708 -Fagundinho? -O que? 501 00:56:01,775 --> 00:56:04,277 Você não está chateado comigo te chamando de idiota, certo? 502 00:56:04,744 --> 00:56:05,679 Não. 503 00:56:05,946 --> 00:56:09,215 Eu disse que você tinha um filho bastardo. Estamos empatados. 504 00:56:09,282 --> 00:56:12,586 Não, eu acho "bastardo" vale pelo menos cinco "idiotas". 505 00:56:13,386 --> 00:56:16,423 Tudo bem, mas lembre-se que ele era o único que me chamou de idiota primeiro. 506 00:56:16,790 --> 00:56:19,426 Claro, mas "filho bastardo" é muito mais sério, 507 00:56:19,492 --> 00:56:22,062 porque é verdade. Idiota é apenas xingamento. 508 00:56:22,662 --> 00:56:24,497 Mesmo se você realmente for um idiota. 509 00:56:24,798 --> 00:56:25,732 Não, não. 510 00:56:26,433 --> 00:56:30,437 Mas Mario disse isso de uma forma essa era claramente a opinião dele. 511 00:56:31,404 --> 00:56:33,006 Não foram apenas xingamentos. 512 00:56:33,073 --> 00:56:35,842 Se for uma questão de opinião, é ainda menos agressivo. 513 00:56:35,909 --> 00:56:38,812 Ele acha que você é um idiota, é a opinião dele, não um fato. 514 00:56:39,179 --> 00:56:42,082 No caso dele, ele tem um verdadeiro filho bastardo. 515 00:56:42,349 --> 00:56:45,652 Isso é um fato, não uma opinião. Você é muito mais agressivo, 516 00:56:45,719 --> 00:56:48,054 porque deve ser horrível ter um filho bastardo. 517 00:56:48,355 --> 00:56:50,023 Sim. Sim, isso é verdade. 518 00:56:51,791 --> 00:56:53,893 Mas então, se o que eu disse for verdade, 519 00:56:54,728 --> 00:56:56,663 não deveria ter havido problema. 520 00:56:57,130 --> 00:56:58,765 A verdade é verdade. Período. 521 00:56:59,032 --> 00:57:00,200 Você acha isso? 522 00:57:00,266 --> 00:57:02,836 Algumas coisas são verdadeiras mas não mencionamos isso 523 00:57:02,902 --> 00:57:04,638 para não ofender os outros. 524 00:57:04,704 --> 00:57:07,474 Essa é a base da civilização. É a mentira branca. 525 00:57:07,741 --> 00:57:11,244 Se não tivéssemos mentiras inocentes, não teríamos civilização. 526 00:57:11,311 --> 00:57:14,881 -Não teríamos cidades, nem famílias. -E nada de filhos bastardos. 527 00:57:16,516 --> 00:57:18,852 Porque sem famílias, não existem bastardos. 528 00:57:19,452 --> 00:57:21,021 Porque todo mundo é um bastardo. 529 00:57:22,188 --> 00:57:23,523 Você poderia imaginar? 530 00:57:24,858 --> 00:57:26,192 Horrível. 531 00:58:01,995 --> 00:58:03,029 Está se sentindo melhor? 532 00:58:09,569 --> 00:58:10,670 Estou com fome. 533 00:58:12,272 --> 00:58:13,206 Eu também. 534 00:58:13,673 --> 00:58:14,641 E agora? 535 00:58:15,208 --> 00:58:17,343 Agora esperamos até que passe. 536 00:58:20,447 --> 00:58:21,614 Não passou. 537 00:58:22,449 --> 00:58:23,983 Ainda estou com fome. Seriamente. 538 00:58:24,384 --> 00:58:25,952 Eu também. São a larica. 539 00:58:27,754 --> 00:58:29,456 Fique aqui. Eu irei até a loja. 540 00:58:30,023 --> 00:58:32,058 O que você fará na loja sem dinheiro? 541 00:58:32,959 --> 00:58:34,994 Já trabalhei algumas vezes com meu pai. 542 00:58:35,061 --> 00:58:36,062 Ele é um detetive. 543 00:58:36,563 --> 00:58:37,497 E daí? 544 00:58:38,298 --> 00:58:40,500 Eu posso entrar e sair 545 00:58:40,567 --> 00:58:42,502 sem que eles me notem. 546 00:58:43,670 --> 00:58:44,971 Não é tão difícil. É 547 00:58:46,339 --> 00:58:47,907 apenas saber ser discreto. 548 00:59:23,810 --> 00:59:25,111 Esta é uma espingarda. 549 00:59:25,879 --> 00:59:28,948 É um direcional microfone de alta sensibilidade. 550 00:59:29,716 --> 00:59:32,051 Essa espuma é para protegê-lo do vento. 551 00:59:33,453 --> 00:59:34,988 Estes são meus binóculos. 552 00:59:36,122 --> 00:59:38,258 Esta é minha lanterna. 553 00:59:38,792 --> 00:59:41,327 Este é o Tele-200. É meu querido. 554 00:59:42,862 --> 00:59:45,632 E este é o meu blackjack, meu quebra-cabeça. 555 00:59:47,801 --> 00:59:49,035 Afinal. 556 01:00:55,568 --> 01:00:57,737 Eu ainda não consigo acreditar você foi preso. 557 01:00:58,838 --> 01:01:01,241 E pior! Você até fez com que Luana fosse presa. 558 01:01:01,307 --> 01:01:02,542 Não fomos presos. 559 01:01:02,609 --> 01:01:04,510 Não fomos para a cadeia. Nós apenas... 560 01:01:04,577 --> 01:01:07,780 -Fui pego roubando Mary Jane. -Luana deve estar enojada. 561 01:01:07,847 --> 01:01:09,215 E ela estava a fim de você. 562 01:01:10,016 --> 01:01:12,118 -Você acha? -Ela estava em cima de você! 563 01:01:12,485 --> 01:01:14,320 Você estraga tudo, cara. Agora acabou. 564 01:01:15,054 --> 01:01:16,055 Droga. 565 01:01:16,823 --> 01:01:19,893 Por que não passar, peça desculpas, dizer a ela que você está apaixonado? 566 01:01:20,860 --> 01:01:23,096 Lembrei-me de uma coisa. 567 01:01:23,897 --> 01:01:25,465 Você está realmente ferrado, cara. 568 01:01:25,865 --> 01:01:27,433 -Por que? -O pai dela. 569 01:01:27,500 --> 01:01:32,505 O pai dela é um policial psicopata. Ele vai te comer vivo quando descobrir. 570 01:01:32,572 --> 01:01:35,441 O último namorado de Luana Acho que passei dois dias na prisão. 571 01:01:35,775 --> 01:01:37,911 Só porque o pai dela os peguei se beijando. 572 01:01:38,311 --> 01:01:39,379 Prisão. 573 01:01:39,445 --> 01:01:42,282 Em uma cela, sozinho com um criminoso assassino. 574 01:01:43,049 --> 01:01:44,951 Parece que eles estupraram o cara também. 575 01:01:45,218 --> 01:01:46,319 Não sei. 576 01:01:47,186 --> 01:01:48,988 Se você for para a prisão, você é estuprado. 577 01:01:49,055 --> 01:01:50,523 A prisão não é o castigo. 578 01:01:50,590 --> 01:01:52,392 -Estupro é o castigo. -Verdadeiro. 579 01:01:52,458 --> 01:01:54,794 -E agora? -É melhor você ir lá, cara. 580 01:01:59,332 --> 01:02:01,234 Certo. Eu irei. Sim. 581 01:02:01,301 --> 01:02:03,603 Porque você está com medo, ou porque você gosta dela? 582 01:02:03,670 --> 01:02:05,939 Não sei. Não posso dizer. 583 01:02:06,739 --> 01:02:08,741 Eu acho que você poderia levá-la alguma Mary Jane. 584 01:03:02,261 --> 01:03:03,196 Ei, meu amor. 585 01:03:03,963 --> 01:03:05,465 Acabei de chegar em São Pedro. 586 01:03:06,466 --> 01:03:07,667 Onde você está? 587 01:03:09,469 --> 01:03:11,137 É um inferno para essas crianças. 588 01:03:11,637 --> 01:03:13,539 As crianças são tão difíceis. 589 01:03:13,940 --> 01:03:14,874 É uma droga. 590 01:03:16,542 --> 01:03:18,344 Estou feliz por estar indo para ver Urishchenko. 591 01:03:21,614 --> 01:03:24,350 Desculpe por fazer você ir através de tudo isso. OK? 592 01:03:26,219 --> 01:03:27,186 Eu te amo muito. 593 01:03:28,521 --> 01:03:29,455 Me ligue de volta. 594 01:03:30,723 --> 01:03:31,657 Tchau. 595 01:03:59,118 --> 01:04:00,053 Olá. 596 01:04:02,355 --> 01:04:03,289 O que? 597 01:04:18,538 --> 01:04:24,310 Você é divino e gracioso Estátua majestosa 598 01:04:24,744 --> 01:04:29,082 Do amor, Deus cinzelou você 599 01:04:29,615 --> 01:04:34,554 Esculpido com paixão Da alma da flor mais bonita 600 01:04:34,620 --> 01:04:39,292 Com a melhor fragrância O favorito de todos 601 01:04:39,358 --> 01:04:41,794 Pelo beija-flor 602 01:04:43,062 --> 01:04:49,068 Se Deus fosse tão misericordioso Nesta região 603 01:04:49,135 --> 01:04:54,740 Brilhante e emoldurado Ser surpreendente 604 01:04:55,374 --> 01:05:00,713 Seu coração, Calçado com o meu 605 01:05:01,514 --> 01:05:03,816 Pregado e crucificado 606 01:05:03,883 --> 01:05:07,053 Na cruz Em seu peito ofegante 607 01:05:07,653 --> 01:05:12,992 Você é a forma definitiva Estátua majestosa 608 01:05:13,059 --> 01:05:18,898 Alma perene Meu primeiro e único amor 609 01:05:19,699 --> 01:05:24,770 Você é o máximo de Deus Flor perfeita 610 01:05:25,738 --> 01:05:29,242 Você é uma criação de Deus 611 01:05:29,308 --> 01:05:32,512 Isso enterra o amor Em cada coração 612 01:05:33,546 --> 01:05:36,849 O sorriso, a fé e a dor Em sandálias olentas 613 01:05:36,916 --> 01:05:41,387 De bom gosto E triste 614 01:05:41,454 --> 01:05:43,389 Como sonhar com flores 615 01:05:43,656 --> 01:05:48,961 Estrela leitosa Mãe real 616 01:05:49,662 --> 01:05:53,366 Você tem toda a beleza No seu melhor 617 01:05:53,432 --> 01:05:59,338 Natureza sagrada Lamento confessar 618 01:05:59,705 --> 01:06:05,611 Eu te adorarei para sempre Flor, não resisto 619 01:06:06,579 --> 01:06:11,317 Meu Deus, como é triste A incerteza do amor 620 01:06:11,384 --> 01:06:17,323 Eu sofro mais esperando Do que eu proporia 621 01:06:19,759 --> 01:06:25,598 Juro pelos pés do Todo-Poderoso Com orações tocantes 622 01:06:25,665 --> 01:06:31,170 Sobre receber e dar Eu adoro sua gratidão 623 01:06:31,604 --> 01:06:36,142 Depois de resgatar meus desejos 624 01:06:36,209 --> 01:06:41,714 Em nuvens de beijos Eu te encontrarei até o fim 625 01:06:41,781 --> 01:06:45,084 Até o fim de tudo 626 01:07:24,724 --> 01:07:25,758 Ok, rapazes. 627 01:07:26,726 --> 01:07:28,861 Eu estou indo para minha investigação com Júpiter 628 01:07:28,928 --> 01:07:30,763 e então continuamos a viagem. 629 01:07:30,830 --> 01:07:33,199 -Onde ele está? -Ele discutiu com Luana ontem à noite, 630 01:07:33,266 --> 01:07:35,368 disse que iria dar um passeio, e não voltou. 631 01:07:35,968 --> 01:07:38,404 Esse garoto adora desaparecer. 632 01:07:38,938 --> 01:07:39,939 E Luana? 633 01:07:40,006 --> 01:07:42,241 No quarto dela e diz ela não vai descer. 634 01:07:43,142 --> 01:07:46,112 -Você não consegue fazer isso sozinho? -Não, não vai funcionar. 635 01:07:46,679 --> 01:07:49,749 É um trabalho complicado. Requer pelo menos dois de nós. 636 01:07:57,123 --> 01:07:58,491 Aqui está o acordo. 637 01:07:59,392 --> 01:08:01,594 O cliente suspeita que sua esposa 638 01:08:02,461 --> 01:08:04,096 tem um caso com seu dentista. 639 01:08:04,363 --> 01:08:05,298 Por que? 640 01:08:06,065 --> 01:08:09,835 Ela está fazendo um tratamento de canal tratamento durante três meses. 641 01:08:10,403 --> 01:08:12,972 Todos os sábados às 11h30 ela tem um compromisso. 642 01:08:13,039 --> 01:08:15,641 E então ele brinca com o canal dela. Você vem me buscar? 643 01:08:16,108 --> 01:08:17,376 Aqui está o plano. 644 01:08:19,011 --> 01:08:20,212 Esta é uma ferramenta 645 01:08:20,780 --> 01:08:22,515 que aciona a descarga do vaso sanitário. 646 01:08:23,783 --> 01:08:26,552 Você tem que levantar a tampa do tanque 647 01:08:27,019 --> 01:08:28,254 e pressione a válvula para baixo. 648 01:08:28,554 --> 01:08:32,825 Então você cola esse pedaço para que ela mantenha a válvula imóvel 649 01:08:32,892 --> 01:08:35,127 e a água não para de correr. Entendi? 650 01:08:36,262 --> 01:08:39,498 Quando terminar, feche a tampa para não levantar suspeitas. 651 01:08:40,066 --> 01:08:43,769 Antes disso, encha a tigela com papel higiênico. 652 01:08:43,836 --> 01:08:45,705 Use dois rolos de papel higiênico. 653 01:08:45,771 --> 01:08:48,374 A água começará a transbordar por todo o banheiro. 654 01:08:48,674 --> 01:08:50,242 Chame a recepcionista 655 01:08:50,309 --> 01:08:53,846 quem vai ficar louco tentando resolver toda a bagunça. 656 01:08:54,380 --> 01:08:58,684 Um de vocês a ajuda e a distrai ao mesmo tempo. 657 01:08:58,984 --> 01:08:59,985 O outro 658 01:09:00,052 --> 01:09:03,255 vá para o escritório para tirar fotos do ato. 659 01:09:03,622 --> 01:09:05,825 OK? Aqui está uma cópia da chave. 660 01:09:06,425 --> 01:09:07,827 Então vocês dois saem rapidamente. 661 01:09:08,227 --> 01:09:11,364 Vou deixar o motor ligado para acelerar as coisas. 662 01:09:48,401 --> 01:09:50,369 O caso do pai de Vincent. 663 01:09:53,406 --> 01:09:55,508 O caso do pai de Luana. 664 01:09:55,574 --> 01:09:56,809 Prisão. 665 01:10:43,122 --> 01:10:46,325 -Droga, cara. Você cagou? -Eu precisei. Eu não consegui segurar. 666 01:10:46,625 --> 01:10:49,995 Eu ia dar descarga normalmente e então entupi-lo, 667 01:10:50,062 --> 01:10:52,465 mas fez isso sozinho. Está com defeito de verdade. 668 01:12:31,597 --> 01:12:33,999 -Você é do time carioca? -Sim. 669 01:12:34,300 --> 01:12:37,069 -Prazer. Mário. Esse é Vicente. -Prazer. 670 01:12:37,136 --> 01:12:38,637 -Essa é a Luana. -Olá. 671 01:12:39,204 --> 01:12:41,874 -Esse é o Fagundinho. -Ouvi dizer que você é alguma coisa. 672 01:12:42,408 --> 01:12:43,876 Júpiter é o verdadeiro negócio. 673 01:12:44,610 --> 01:12:45,978 OK. Onde ele está? 674 01:12:50,416 --> 01:12:53,419 Urishchenko está aqui. A partida começa em meia hora. 675 01:12:53,485 --> 01:12:57,389 -Você precisa de alguma coisa? -Na verdade, poderíamos tomar um banho 676 01:12:57,456 --> 01:12:59,959 porque ele não teve tempo para se limpar, 677 01:13:00,960 --> 01:13:02,227 e café. 678 01:13:02,661 --> 01:13:04,296 Baldes de café. 679 01:15:08,087 --> 01:15:10,456 Caramba, Fagundinho! Que movimento estúpido! 680 01:15:10,522 --> 01:15:12,391 Você deu sua torre! 681 01:15:17,096 --> 01:15:18,030 Ei, garoto. 682 01:15:18,764 --> 01:15:20,532 O que há com você? 683 01:15:24,803 --> 01:15:26,205 Meu pai vai me matar. 684 01:15:27,573 --> 01:15:30,876 Ele vai te matar porque você perdeu para o quarto melhor do mundo? 685 01:15:32,611 --> 01:15:34,046 Perdi em oito lances. 686 01:15:39,651 --> 01:15:40,919 Olá, Mário. 687 01:15:42,121 --> 01:15:43,822 Como posso jogar como Júpiter? 688 01:15:45,257 --> 01:15:47,526 Eu perdi. Doze movimentos. 689 01:15:47,960 --> 01:15:51,029 Não me conte você também. Fagundinho já está muito chateado. 690 01:15:52,297 --> 01:15:55,033 -Ele perdeu em oito. -Em oito? O idiota! 691 01:16:19,391 --> 01:16:21,293 -Mário. -O que aconteceu? 692 01:16:22,427 --> 01:16:24,663 Júpiter pegou o cavalo de Urishchenko. 693 01:16:24,730 --> 01:16:27,733 Venha de novo? Júpiter levou o cavalo de Urishchenko? 694 01:16:28,367 --> 01:16:29,301 Meu Senhor. 695 01:16:30,369 --> 01:16:31,970 Intervalo de quinze minutos! 696 01:16:35,107 --> 01:16:37,009 Ótimo. Ótimo! 697 01:16:37,743 --> 01:16:40,312 Eu queria que ele desse uma entrevista durante o intervalo. 698 01:16:40,379 --> 01:16:41,780 É para TV. Tudo bem? 699 01:16:41,847 --> 01:16:44,316 Quem? Júpiter? Uma entrevista na TV? 700 01:16:45,884 --> 01:16:46,819 Claro. 701 01:17:32,164 --> 01:17:33,332 Está indo bem? 702 01:17:34,967 --> 01:17:35,968 Mais ou menos. 703 01:17:36,902 --> 01:17:38,604 E você? Está se sentindo melhor? 704 01:17:40,372 --> 01:17:41,974 Estou com um pouco de dor de cabeça. 705 01:17:43,141 --> 01:17:45,110 Por que você bebeu tanto ontem à noite? 706 01:17:46,345 --> 01:17:47,279 Não posso dizer. 707 01:17:48,647 --> 01:17:52,484 Lembre-se que você me perguntou casar com você? 708 01:17:53,785 --> 01:17:54,720 Eu faço. 709 01:17:55,454 --> 01:17:56,421 Desculpe. 710 01:17:57,856 --> 01:17:59,157 Desculpe pelo quê? 711 01:18:01,760 --> 01:18:02,728 Eu gostei. 712 01:18:05,497 --> 01:18:06,765 Você quer se casar? 713 01:18:06,832 --> 01:18:09,434 Não. Claro que não, idiota. Tenho 16 anos. 714 01:18:12,070 --> 01:18:12,971 Certo. 715 01:18:17,643 --> 01:18:20,045 I liked it last night na banheira. 716 01:18:21,980 --> 01:18:23,448 Ficou claro que você fez isso. 717 01:18:25,117 --> 01:18:28,553 Mas você teria gostado mais se você não estivesse bêbado. 718 01:18:29,621 --> 01:18:30,756 Você gostou? 719 01:18:32,791 --> 01:18:35,894 acho que teria gostado mais se você não estivesse bêbado. 720 01:18:37,796 --> 01:18:39,965 Eu provavelmente deveria stop getting drunk then. 721 01:18:44,036 --> 01:18:45,671 Droga. Onde você esteve, cara? 722 01:18:45,737 --> 01:18:48,106 Há uma equipe de TV querendo entrevistá-lo. 723 01:18:49,074 --> 01:18:51,443 Irei num minuto, pai. Estou conversando com Luana. 724 01:18:51,510 --> 01:18:52,678 "Em um minuto", Júpiter? 725 01:18:53,612 --> 01:18:54,913 Luana, espere um pouco, ok? 726 01:18:55,380 --> 01:18:56,982 Só um minuto com esse garoto. 727 01:18:57,916 --> 01:19:00,052 Droga. Controle-se! 728 01:19:00,319 --> 01:19:01,887 As mulheres simplesmente atrapalham. 729 01:19:02,521 --> 01:19:05,657 Você tem que aproveitar o momento, trabalhe na sua carreira, cara. 730 01:19:06,158 --> 01:19:07,526 Se você ficar preso na Luana, 731 01:19:07,592 --> 01:19:09,895 você vai se distrair e jogar mal. 732 01:19:10,495 --> 01:19:13,265 Este é o nosso momento, Júpiter. Controle-se, cara. 733 01:19:13,765 --> 01:19:16,101 Se você é um dos últimos a perder, 734 01:19:16,168 --> 01:19:17,769 isso abrirá muitas portas. 735 01:19:18,136 --> 01:19:20,973 -Que portas? -Para você se profissionalizar, cara! 736 01:19:21,039 --> 01:19:23,909 Para ter uma carreira. Para jogar nas grandes ligas. 737 01:19:23,976 --> 01:19:28,647 Torneios. Ganhe algum dinheiro. Morar em Mônaco, quem sabe? 738 01:19:29,614 --> 01:19:32,584 Não vale a pena perdendo tempo com aquela garota. 739 01:19:35,153 --> 01:19:36,088 Escute-me. 740 01:19:43,829 --> 01:19:48,433 Conte-nos como é emocionante para jogar contra Boris Urishchenko. 741 01:19:58,176 --> 01:19:59,111 É legal. 742 01:20:01,213 --> 01:20:03,115 Boris Urishchenko. 743 01:20:03,715 --> 01:20:05,917 Você acha que tem uma chance de vencê-lo? 744 01:20:10,722 --> 01:20:11,656 Eu faço. 745 01:20:13,725 --> 01:20:14,659 Júpiter, 746 01:20:15,394 --> 01:20:17,996 você acha que xadrez é importante para os jovens? 747 01:20:19,231 --> 01:20:20,332 eu... 748 01:20:24,236 --> 01:20:25,270 Eu não sei. 749 01:20:26,038 --> 01:20:29,174 Não sei. Eu não pensei sobre isso. 750 01:20:29,241 --> 01:20:30,242 Nunca, eu acho. 751 01:20:31,143 --> 01:20:34,079 E o que o xadrez significa para você? 752 01:20:39,618 --> 01:20:43,188 O xadrez é um debate de ideias onde o melhor argumento vence. 753 01:20:46,258 --> 01:20:48,060 Muito obrigado para a entrevista. 754 01:20:49,828 --> 01:20:50,762 Vê você. 755 01:20:52,397 --> 01:20:53,799 Bom trabalho, cara. Muito bom. 756 01:20:54,433 --> 01:20:56,668 vou até anotar essa última frase. 757 01:20:59,404 --> 01:21:00,439 Com licença, Luana. 758 01:21:00,906 --> 01:21:03,141 Com licença. Não posso perder tempo agora. 759 01:22:23,588 --> 01:22:25,924 O que você está fazendo, garoto? Volte lá e jogue. 760 01:22:25,991 --> 01:22:26,925 Onde está Luana? 761 01:22:28,093 --> 01:22:29,728 Luana foi até a rodoviária. 762 01:22:29,794 --> 01:22:31,296 Ela está a caminho do Rio. 763 01:22:31,830 --> 01:22:33,198 Ela disse que você era um idiota. 764 01:22:33,732 --> 01:22:36,735 -Como você pôde deixá-la ir? -É melhor assim. 765 01:22:36,801 --> 01:22:39,037 Foco. Volte lá e jogue! 766 01:22:39,304 --> 01:22:40,939 Deixe essa garota ir, caramba! 767 01:23:20,078 --> 01:23:21,179 Júpiter! 768 01:23:22,013 --> 01:23:23,448 Júpiter, wait, man! 769 01:23:25,617 --> 01:23:28,019 Júpiter! Deixe-me falar com você! 770 01:23:29,454 --> 01:23:32,691 Espere, cara. Espere. Espere, Júpiter. 771 01:23:32,757 --> 01:23:34,526 Volte lá. Você enlouqueceu? 772 01:23:35,193 --> 01:23:36,795 Por que você a deixou ir embora? 773 01:23:36,861 --> 01:23:39,231 Porque ela queria. O que eu poderia ter feito? 774 01:23:39,297 --> 01:23:40,298 Você poderia ter me contado. 775 01:23:40,565 --> 01:23:42,400 Eu estava tentando ajudar você. 776 01:23:42,467 --> 01:23:44,936 Você levou uma surra ontem à noite por causa dela. 777 01:23:45,003 --> 01:23:47,739 Agora você está correndo atrás dela. Você quer se machucar? 778 01:23:47,806 --> 01:23:51,243 -Agora você está preocupado com isso? -Eu gosto de você, Júpiter. 779 01:23:51,309 --> 01:23:52,611 Você não gosta de mim. 780 01:23:53,078 --> 01:23:54,379 Você não gosta de ninguém. 781 01:23:55,046 --> 01:23:57,616 Isso não é verdade. Você está sendo injusto comigo agora. 782 01:23:57,682 --> 01:23:59,217 Você sabe do que gosta? 783 01:23:59,718 --> 01:24:02,887 Você gosta daquele show de palhaços de xadrez. Você gosta de me ver vencer. 784 01:24:02,954 --> 01:24:06,324 -Porque é importante na sua vida. -Luana também é importante para mim. 785 01:24:06,391 --> 01:24:08,326 Bobagem. Você conheceu aquela garota ontem. 786 01:24:08,393 --> 01:24:09,995 E daí? Eu gosto dela. 787 01:24:10,962 --> 01:24:12,998 Droga, você não consegue entender? 788 01:24:13,298 --> 01:24:16,067 Ela também gosta de mim. Droga. 789 01:24:16,401 --> 01:24:18,937 Ela é a primeira pessoa quem realmente gostou de mim. 790 01:24:19,304 --> 01:24:21,806 Tudo bem então. Se você gosta dela e ela gosta de você, 791 01:24:21,873 --> 01:24:24,109 então você vai fazer as pazes mais tarde e é isso. 792 01:24:24,776 --> 01:24:26,778 Mas agora, volte e jogue. 793 01:24:27,379 --> 01:24:28,947 Não me envergonhe assim. 794 01:24:29,347 --> 01:24:31,549 Você de novo. Você, você, cara. 795 01:24:32,217 --> 01:24:34,286 Eu não vou voltar! OK? 796 01:24:34,619 --> 01:24:37,889 Você não consegue entender isso isso é importante para o seu futuro? 797 01:24:38,223 --> 01:24:40,058 Você não consegue ver? 798 01:24:40,625 --> 01:24:43,228 -É só uma partida! -Não, não é só uma partida. 799 01:24:44,663 --> 01:24:46,931 É a única coisa você sabe como fazer na vida. 800 01:24:48,500 --> 01:24:50,969 Você realmente acha você vai entrar na faculdade de medicina? 801 01:24:51,303 --> 01:24:53,138 Que você será neurocirurgião? 802 01:24:53,571 --> 01:24:55,707 Acorde, garoto! Não seja burro! 803 01:24:55,774 --> 01:24:57,776 Não desperdice esta oportunidade. 804 01:24:58,977 --> 01:25:02,280 Eu nunca perdi nada na vida por causa das mulheres. 805 01:25:02,547 --> 01:25:04,783 Sua realização profissional 806 01:25:04,849 --> 01:25:07,118 é o que faz seu relacionamento seja feliz. 807 01:25:07,485 --> 01:25:08,420 Escute-me! 808 01:25:21,333 --> 01:25:23,401 Dê uma olhada em seu relacionamento feliz. 809 01:26:56,327 --> 01:26:57,896 Mário, é a Luana. 810 01:26:58,496 --> 01:27:00,965 Júpiter está no meu portão. Ele está fazendo uma cena. 811 01:27:01,399 --> 01:27:03,635 Ele está bêbado de novo. Meu pai está quase em casa, 812 01:27:03,701 --> 01:27:06,070 and I'm so scared do que ele poderia fazer com ele! 813 01:27:06,337 --> 01:27:08,406 Você tem que vir buscá-lo agora! 814 01:29:27,178 --> 01:29:29,380 JÚPITER, QUERIDO! COMO SENTEI SUA FALTA! 815 01:29:30,715 --> 01:29:32,884 MESMO AQUI 816 01:29:33,384 --> 01:29:35,453 Para quem você está mandando mensagem, Júpiter? 817 01:29:36,020 --> 01:29:37,021 Minha madrinha. 818 01:29:37,088 --> 01:29:38,389 CONTE-ME SUAS NOTÍCIAS 819 01:29:38,756 --> 01:29:39,390 Luana? 820 01:29:39,457 --> 01:29:40,158 TUDO BEM 821 01:29:40,224 --> 01:29:42,527 Seu pai ligou aqui novamente ontem à noite. 822 01:29:42,594 --> 01:29:43,628 O MESMO ANTIGO 823 01:29:43,695 --> 01:29:45,263 Deixe-o suar um pouco mais 824 01:29:45,330 --> 01:29:46,230 ENCONTREI UMA FOTO LINDA DA SUA MÃE 825 01:29:46,297 --> 01:29:48,066 Eu ligo para ele mais tarde. 826 01:29:56,808 --> 01:29:57,842 Querida, 827 01:29:57,909 --> 01:29:59,677 você vai me conhecer na praça mais tarde? 828 01:30:01,145 --> 01:30:02,847 Tereza, obrigado. 829 01:30:03,114 --> 01:30:04,849 -De nada. -Tchau, Mário. 830 01:30:05,216 --> 01:30:06,150 Tchau. 831 01:30:45,123 --> 01:30:47,058 Vou acompanhar a Luana até a porta. 832 01:31:19,624 --> 01:31:21,059 E quanto a isso? 833 01:32:10,441 --> 01:32:12,810 O SUPOSTO PAI, MR. MÁRIO MUNIZ SANT'ANNA, 834 01:32:12,877 --> 01:32:15,246 IS NOT JÚPITER SEIXAS' BIOLOGICAL FATHER. 835 01:33:01,893 --> 01:33:02,827 Tradução por: Fernando Arraiza